Svenska |
Engelska |
| A |
|
| advokat |
lawyer, solicitor |
| akt (i målet) |
document, record, file |
| alkohol |
alcohol |
| alkoholmissbrukare |
alcoholic, inebriate |
|
allmänfarligt brott |
offense against public safety |
| allmänheten |
the public,
den stora allmänheten=the general public |
| amfetamin |
amphetamine |
| andlig vård |
religious welfare, spritual welfare
nämnd för andlig vård=religious welfare committee |
| anhålla (arrestera) |
to arrest (police) |
| anhålla (begära) |
to request |
| anstalt |
institution, prison |
| anstaltsbesökare |
prison visitor |
| anstaltspersonal |
prison staff, personell |
| anstaltsplacering |
institutional placement, allocation |
| anstaltsvistelse |
period of stay in an institution, prison |
| anstaltsvård |
institutional care, prison treatment |
| arbetsdriften |
the prison industries |
| arbetsförmåga |
capacity for work |
| arbetskläder |
work clothes |
| avbrott (av verkställighet) |
interuption (of carrying out of a sentence) |
| avdelning (i fängelse) |
department, unit, wing |
| avslag |
rejection |
| avvika (från permission) |
to abscond (from leave) |
| B |
|
| bedrägeri |
fraud
grovt bedrägeri=gross fraud |
| befrielse (från straff) |
relief (from punishment) |
| begäran |
request (anhållan), application (ansökan) |
| behandling |
(penal) treatment, (penal) care |
| behandlingsmetod |
treatment method |
| behandlingsplan |
treatment plan |
| behovsprövning |
examination of individual needs |
| beläggning |
numbers of prisoners (inmates), (prison) population, occupancy
genomsnittlig daglig beläggning=daily average population |
| beräkna strafflängd |
to calculate (the term of imprisonment) |
| beslut |
decision |
| besök |
visit
besök under övervakning=suvervised visit
besök utan bevakning=unsupervised visit |
| besökare |
visitor |
| besökspermission |
visit leave |
| besöksrum (på anstalt) |
visiting room |
| besökstid |
visiting hours, visiting period |
| bevakning |
guard, watch |
| bevis |
proof (allmän), evidence of (vittnesbörd)
undanröja bevis=to remove evidence |
| bilstöld |
car theft |
| brott |
crime, offence (förseelse avseende t.ex. trafik)
grövre brott=serious offence
ringa brott=minor offence
överlagt brott=premedicated crime
försök till brott=attemped offence |
| brottsling |
criminal, offender, culprit (gärningsman) |
| brottsmisstänkta |
suspected of cime /of commiting an offence |
| brottsplats |
scene of crime, the scene of the crime |
| böter |
fine, fines |
| C |
|
| cannabis |
cannabis |
| cell |
cell |
| centralvakt |
central guard |
| D |
|
| dom |
judgement (of a court), court decision (utslag), sentence (straffmått),
lagakraftvunnen dom= final judgement of a court |
| domare |
judge, justice (i högre instans) |
| dråp |
manslaughter (endast i singular), homicide
ett dråp=a case of manslaughter |
| E |
|
| egendomsbrott |
property crime |
| F |
|
| fotboja |
electronic bracelet (transmitter) |
| frigiven |
released (from prison)
villkorligt frigiven=parolee, conditionally released person |
| frigivning |
discharge, release (från fängelse)
förbereda frigivning=prepare the release |
| frigång |
work release system |
| frihetsberövade |
deprivation of liberty
olaga frihetsberövande=unlawful deprivation of liberty |
| fritid |
leisure, free, spare time |
| fritidsverksamhet |
leisure time activities |
| frivård |
care in liberty, non-institutional care (verksamhet) |
| frivårdsinspektör |
Senior Probation Officer, Probation Manager |
| fängelse |
prison (byggnad), imprisonment (straff)
livstids fängelse=imprisonment for life
fängelse på viss tid=imprisonment for a determinate period
sitta i fängelse=to be in prison |
| förskingring |
embezzlement
grov förskingring=gross embezzlement |
| förstagångsförbrytare |
first order |
| försvarare (offentlig) |
public defence counsel |
| försvarsadvokat |
defence counsel |
| försök till brott |
attempt to commit crime (an offence), preparation for a crime (an offence) |
| G |
|
| grundskola |
primary school, elementary school |
| gymnasium |
secondary school, grammar school, high school (am.) |
| gärningsman |
perpetrator |
| H |
|
| handbojor |
handcuffs
belägga med handbojor=handcuff a person |
| handling (brottslig) |
criminal act |
| handlägga |
to deal with, handle
handlägga |
| huvudbrott |
principal offence |
| häkta |
to remand in custody (pre-trial detention) |
| häktad (person) |
(pre-trial), detainee, prisoner held on remand (and awaiting trial) |
| häkte |
remand prison, jail (am.) |
| häktning |
pre-trial detention, detention pending trial, commitment to prison on remand, remand in custody |
| häktningstid |
pre-trial detention period, time remanded in custody |
| häleri |
dealing with stolen goods, receiveing (stolen goods) |
| I |
|
| inbrott |
house-breaking (under dagen), burglary (under natten)
göra inbrott = break into |
| inbrottstjuv |
house-breaker, burglar |
| inlåsning |
locked up
tid för inlåsning=locking up time |
| intagen |
inmate, prisoner |
| isolering |
solitary confinement
att isoleras=to be placed in solitary confinement |
| isoleringscell |
solitary confinement cell
flyttas till isoleringscell=removal to a solitary confinement cell |
| K |
|
| klaga |
to complain |
| klassificering av anstalter |
(security) classification of prisons |
| kontraktsbrott |
breach of contract |
| kontraktsvård |
contract treatment |
| kontroll |
control, check |
| kriminalvård |
treatment of offenders |
| L |
|
| lagbrott |
violation of the law, offence |
| laglig |
legal
icke laglig=non-legal |
| lekman |
layman |
| lekmannaövervakare |
supervisor drawn from the community |
| livstid |
lifetime
livstids fängelse=life imprisonment |
| livstidsstraff |
life sentence |
| låsa |
to lock
låst dörr=locked door |
| läkemedel |
pharmaceutical preparation
receptbelagda läkemedel=drugs obtainable only on prescription |
| M |
|
| medborgare |
citizen, national (boende utanför eget land) |
| medhjälpare (i brott) |
accessory |
| medicin |
medicine |
| mened |
perjury
begå mened=commit perjury |
| missbruk |
misuse (allm.), abuse (av alkohol, droger etc.)
avhjälpa missbruk=redress abuses |
| misshandel |
assualt
grov misshandel=aggravated assault |
| misskötsamhet |
misbehaviour, misconduct |
| misstänka |
to suspect, apprehend (befara) |
| monteringsarbete |
assembly work |
| mordbrännare |
fire-raiser, arsonist |
| mordförsök |
attempted murder |
| motivation |
motivation |
| N |
|
| namnteckning |
signature |
| narkotika |
narcotics, drugs |
| narkotikabrott |
drug offence |
| narkotikahund |
drug detection dog |
| nedsättning av påföljd |
reduction of sanction |
| nyintagen |
newly admitted, new inmate |
| nödvärn |
self-defence |
| O |
|
| ordningsregler |
regulations for orderliness and conduct |
| P |
|
| permission |
furlough, leave
bevilja permission=to grant a furlough |
| permissionsansökan |
application for leave |
| personutredare |
pre-sentence report worker |
| personutredning |
pre-sentence report investigation |
| polisanmäla |
to report to the police |
| polisförhör |
police interrogation |
| psykiatri |
psychiatry |
| påföljd |
sanction |
| R |
|
| rattfylleri |
drunken driving, driving with blood alcohol content (BAC) above the legal limit |
| S |
|
| samhällstjänst |
community service |
| sexualbrott |
sexual offence |
| självförsvar |
self-defence |
| självmord |
suicide |
| skadegörelse |
damage, infliction of damage
grov skadegörelse=inflicition of gross damage
avsiktlig skadegörelse=malicious damage |
| skyddstillsyn |
probation
person som dömts till skyddstillsyn=probationer
ge någon skyddstillsyn=to place on probation |
| skyldig |
guilty, convicted
erkänna sig skyldig=to plead guilty
förklara skyldig=to find guilty
förklara icke skyldig=to find not guilty |
| sluten anstalt |
closed institution |
| smitning (av bilförare) |
hit-and-run driving |
| smuggling |
smuggling |
| snatteri |
petty theft |
| statlig myndighet |
state administration |
| straff |
punishment, penalty
avtjäna sitt straff=to serve one´s sentence |
| stängsel |
fence |
| stöld |
theft
grov stöld=grand theft |
| säkerhet |
safety, security |
| särskilda villkor |
special conditions |
| T |
|
| timlön |
hourly wage |
| tolk |
interpreter |
| U |
|
| uppskov |
postponement, delay
begära uppskov=to grant a respite |
| urkundsförfalskning |
forgery of document |
| utbildning |
training, education
grundläggande utbildning=basic training
gymnasienivå=grammar school, high school
högskolenivå=collage studies |
| utpressning |
extortion, blackmail |
| utredning |
investigation |
| V |
|
| verkställa (en dom) |
to implement or carry out (a sentence) |
| verkställighet (av dom) |
carrying out of a sentence, implementation of sentence |
| verkställighetstid |
time served |
| villkorlig dom |
conditional sentence |
| villkorlig frigivning |
parole, conditional release |
| villkorligt dömd |
conditionally sentence offender |
| villkorligt frigiven |
parolee, a person released on parole or conditional release |
| våldsbrott |
crime of violence, offence against person |
| våldtäkt |
rape |
| vållande till annans död |
causing another´s deadth |
| vållande till kroppsskada eller sjukdom |
causing bodily injury or illness |
| vårdslös |
careless, negligent |
| Å |
|
| återfall |
recidivism
återfalla i brott=relapse into crime |
| Ö |
|
| öppen anstalt |
open institution, open prison |
| övervakare |
probation officer, supervisor
lekmannaövervakare=lay supervisor, parole officer |